1 00:02:42,904 --> 00:02:44,498 Onde est�o os italianos? 2 00:02:44,601 --> 00:02:48,082 - N�o tem italianos! - Onde eles est�o? 3 00:02:48,185 --> 00:02:50,674 bel canto russo! 4 00:02:50,778 --> 00:02:51,476 Vamos! 5 00:02:51,578 --> 00:02:57,275 "Subir os degraus juntos n�s vamos" 6 00:03:04,988 --> 00:03:09,145 Pare com isto! Aqui n�o! 7 00:03:20,223 --> 00:03:23,191 "Subir os degraus..." 8 00:03:25,888 --> 00:03:26,935 Pise fundo, camarada! 9 00:03:27,104 --> 00:03:31,775 Voc� ser� pago. N�o se preocupe. Anda! 10 00:03:33,986 --> 00:03:35,928 Deixa disso. 11 00:03:36,930 --> 00:03:38,817 J� chega! Lyosha! 12 00:03:38,914 --> 00:03:41,118 Lyosha, onde est�o seus italianos? Voc� nos prometeu uma festa! 13 00:03:41,219 --> 00:03:44,766 N�s somos os italianos! 14 00:03:50,436 --> 00:03:51,297 S� um minuto! 15 00:03:51,396 --> 00:03:55,455 Vou pegar tudo! Vai ser bom, caras! 16 00:03:59,078 --> 00:04:01,948 Isto est� uma chatice. Para mim j� chega. Minha cabe�a d�i. 17 00:04:02,054 --> 00:04:05,502 Relaxe! Eu sou o Doutor Feelgood. Siga minhas m�os. 18 00:04:05,672 --> 00:04:07,875 Olhe para mim. Durma. 19 00:04:08,039 --> 00:04:10,822 Lentamente. Lentamente. Isso. 20 00:04:10,920 --> 00:04:11,934 Mais lento. Lentamente. 21 00:04:12,041 --> 00:04:14,145 Deus, que perna! 22 00:04:14,248 --> 00:04:18,079 Uma perna maravilhosa! Quem poderia imaginar? 23 00:04:18,249 --> 00:04:19,776 Merda! Merda! 24 00:04:19,880 --> 00:04:23,394 Hoje ele foi a um funeral! 25 00:04:24,554 --> 00:04:29,705 Eles foram legais: sem bebida alco�lica, mas temos alguma comida! 26 00:04:35,595 --> 00:04:40,201 Precisamos de �lcool, colega. Ajude-nos. Duas garrafas. 27 00:04:40,300 --> 00:04:43,498 Pelo menos duas. Precisamos muito disto. 28 00:04:43,725 --> 00:04:45,133 N�o � problema meu. 29 00:04:45,294 --> 00:04:48,044 Est� dando uma de dur�o? Est� com medo de mim? 30 00:04:48,142 --> 00:04:54,253 Acha que sou um policial? J� viu policiais como eu? 31 00:04:57,968 --> 00:04:59,976 Eu falei que n�o tinha nenhuma. 32 00:05:00,144 --> 00:05:01,770 Lyosha, deixa disso. 33 00:05:01,873 --> 00:05:06,281 - Eu quero uma bebida! - N�s queremos uma bebida! 34 00:05:06,385 --> 00:05:10,608 N�o seja babaca, colega. 35 00:05:10,706 --> 00:05:13,936 Eu vou lhe pagar 25 rublos por garrafa, tarifa noturna! 36 00:05:14,034 --> 00:05:15,245 Mostre o dinheiro. 37 00:05:15,411 --> 00:05:20,595 - Aqui est�. - Voc� � doido. 38 00:05:20,756 --> 00:05:27,282 Na esta��o de trem, arm�rio 409, o c�digo � I-946. 39 00:05:54,938 --> 00:05:58,516 Aonde foi sua amiga Katya? 40 00:05:58,618 --> 00:06:01,204 Onde est� Lyosha? 41 00:06:01,307 --> 00:06:03,892 O �ltimo trem para Friazino... 42 00:06:03,995 --> 00:06:05,883 ...� �s 1:15. 43 00:06:06,715 --> 00:06:09,531 Para mim basta. Estou fora. 44 00:06:19,999 --> 00:06:21,908 Vit�ria! 45 00:06:23,646 --> 00:06:25,305 Aqui est�! 46 00:06:25,631 --> 00:06:27,901 Aonde eles foram? 47 00:06:28,320 --> 00:06:30,622 Para Friazino. 48 00:06:30,815 --> 00:06:32,441 Ok, que se danem! 49 00:06:33,024 --> 00:06:34,104 Para onde vamos agora? 50 00:06:37,921 --> 00:06:39,864 Embalagens. 51 00:06:40,354 --> 00:06:42,110 Da pr�xima vez, use pregos. 52 00:06:42,274 --> 00:06:46,585 Vamos ver voc� abrir isto. Vamos. Abra. 53 00:07:01,733 --> 00:07:03,938 Aqui est� ela. 54 00:07:17,927 --> 00:07:19,040 Liberdade, enfim. 55 00:07:19,144 --> 00:07:21,086 �ndios Yakuts comem cogumelos m�gicos. 56 00:07:21,193 --> 00:07:24,008 Eu sou naturalmente embriagado! Eu estou sempre embriagado, colega! 57 00:07:24,105 --> 00:07:26,659 Eu estou l� em cima! Estou l� em cima com Deus! 58 00:07:26,761 --> 00:07:29,412 Veja, eu posso fazer qualquer coisa! 59 00:07:30,218 --> 00:07:32,935 Eu quero uma festa! 60 00:07:33,098 --> 00:07:36,230 Encoste ali, camarada. 61 00:07:36,331 --> 00:07:37,095 Ok? 62 00:07:37,259 --> 00:07:38,307 Voc� vai adorar o Capit�o! 63 00:07:38,411 --> 00:07:41,761 Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente. 64 00:07:41,867 --> 00:07:44,203 Ele tem tudo. Acredite. 65 00:07:44,941 --> 00:07:47,308 N�o, Lyosha. Estamos desistindo. 66 00:07:47,405 --> 00:07:51,235 Estamos velhos. � nossa hora de ir para cama. 67 00:07:51,406 --> 00:07:54,668 Ent�o caiam fora! R�pido! Caiam fora! 68 00:07:54,766 --> 00:07:57,385 Sumam! Fora daqui! 69 00:07:57,486 --> 00:07:59,112 Voc�s ferraram tudo! 70 00:07:59,215 --> 00:08:00,644 Cai fora, seu imbecil! 71 00:08:00,752 --> 00:08:05,127 Vem! Vem! Eu vou pegar voc�! 72 00:08:22,515 --> 00:08:24,587 Voc� � calado. 73 00:08:25,460 --> 00:08:27,315 Muito bem. 74 00:08:27,411 --> 00:08:29,900 Homem bom. 75 00:08:31,348 --> 00:08:35,277 Gente honesta de olhar transparente. 76 00:08:35,765 --> 00:08:37,587 Voc�s s�o nossa �nica esperan�a. 77 00:08:39,575 --> 00:08:42,958 Voc� n�o precisa de palavras. Seu tipo fala. 78 00:08:44,599 --> 00:08:46,606 Qual o seu nome? 79 00:08:49,752 --> 00:08:51,923 Ivan Shlykov. 80 00:08:52,248 --> 00:08:56,559 Bom nome. Origem s�lida. Um muro de tijolos. 81 00:08:56,664 --> 00:09:00,243 Voc� se daria bem na Sib�ria. 82 00:09:00,346 --> 00:09:02,320 Em temperaturas abaixo de zero, sem f�sforos... 83 00:09:03,546 --> 00:09:04,822 Terminou? 84 00:09:04,986 --> 00:09:08,336 Ok, vou calar a boca. 85 00:09:08,443 --> 00:09:10,745 Eu n�o lhe interesso. 86 00:09:11,964 --> 00:09:15,706 Como assim? 87 00:09:16,028 --> 00:09:20,087 Talvez eu seja um g�nio que fala com Deus. 88 00:09:20,701 --> 00:09:23,069 Apare�a sexta-feira no Blue Note Club. 89 00:09:23,229 --> 00:09:24,310 Fica na... 90 00:09:25,117 --> 00:09:27,507 Voc� preferiria ignorar. 91 00:09:27,614 --> 00:09:30,429 Voc� n�o � curioso. 92 00:09:32,254 --> 00:09:35,419 At� Deus � curioso, mas Shlykov n�o. 93 00:09:36,928 --> 00:09:38,968 Uma pena. 94 00:09:40,096 --> 00:09:44,188 Chegamos. Segundo pr�dio, � direita. 95 00:09:44,289 --> 00:09:46,525 Pare aí. 96 00:09:58,787 --> 00:10:02,847 Espere por mim, colega. O Capit�o pode ter dado o fora. 97 00:10:02,948 --> 00:10:05,185 Vou lhe pagar o dobro! 98 00:10:06,853 --> 00:10:08,511 O dobro! 99 00:11:28,626 --> 00:11:31,759 E agora damos in�cio ao nosso programa de domingo, 100 00:11:31,859 --> 00:11:34,128 "Bom dia". 101 00:11:39,669 --> 00:11:42,539 Ivan, est�o acontecendo coisas terr�veis. 102 00:11:42,646 --> 00:11:44,620 Eu acabei de ler Que o Sionismo Internacional 103 00:11:44,725 --> 00:11:49,167 est� conspirando com burocratas russos. 104 00:11:49,271 --> 00:11:53,068 Vanya, 100 anos atr�s 105 00:11:53,176 --> 00:11:56,624 eles come�aram a conspirar para inverter o curso dos nossos rios. 106 00:11:56,727 --> 00:11:58,670 Compreende? 107 00:12:01,305 --> 00:12:02,679 E hoje em dia... 108 00:12:02,778 --> 00:12:05,527 ...existem acidentes? 109 00:12:05,720 --> 00:12:10,032 Duvido! N�s sabemos quem fez! Uma tubula��o explode! 110 00:12:10,138 --> 00:12:12,025 Foi um acidente? 111 00:12:12,123 --> 00:12:14,709 E um avi�o... Um avi�o caiu. 112 00:12:14,811 --> 00:12:16,666 Foi um acidente? 113 00:12:16,763 --> 00:12:19,612 N�o, Vanya. � tudo planejado. 114 00:12:19,708 --> 00:12:23,451 Voc� precisa tomar muito cuidado. 115 00:12:24,412 --> 00:12:29,814 E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma "nova consci�ncia". 116 00:12:30,749 --> 00:12:35,355 O que n�s vemos ao nosso redor? Caos! Pervers�o! 117 00:12:35,454 --> 00:12:36,665 Corrup��o, em qualquer lugar! 118 00:12:36,766 --> 00:12:40,248 Estou me mudando para outro apartamento. 119 00:12:40,351 --> 00:12:44,443 Toda a sorte da R�ssia est� em jogo, Ivan. 120 00:12:44,544 --> 00:12:50,491 E n�s, os russos, devemos ficar juntos. 121 00:12:54,114 --> 00:12:58,523 Escute, Pops, Eu s� tenho 70 rublos. 122 00:13:04,932 --> 00:13:07,583 Alexei SELIVERSTOV 123 00:13:19,366 --> 00:13:22,399 Onde est� Seliverstov? 124 00:13:47,850 --> 00:13:50,436 Ei, caras! 125 00:13:51,308 --> 00:13:53,031 Voc�s viram Seliverstov? 126 00:13:53,771 --> 00:13:55,146 O qu�? 127 00:13:55,244 --> 00:13:57,895 Ele foi mijar. 128 00:14:02,126 --> 00:14:03,588 Ol�... 129 00:14:04,589 --> 00:14:07,078 ...g�nio. 130 00:14:09,486 --> 00:14:11,428 Shlykov. 131 00:14:13,167 --> 00:14:15,273 Voc� vai me bater? 132 00:14:17,104 --> 00:14:19,144 Voc� est� certo. 133 00:14:19,792 --> 00:14:21,702 Um ladr�o pego... 134 00:14:23,473 --> 00:14:25,677 ...apanha. 135 00:14:26,194 --> 00:14:28,431 Cumpra o seu dever. 136 00:14:29,842 --> 00:14:32,079 Minha cabe�a d�i. 137 00:14:33,555 --> 00:14:35,116 Meu dinheiro. 138 00:14:35,763 --> 00:14:37,389 Estou duro. 139 00:14:37,491 --> 00:14:40,077 Voc� deveria ter vindo ontem. 140 00:14:40,915 --> 00:14:43,534 Eu tinha dinheiro. 141 00:14:46,580 --> 00:14:48,369 Quer algumas fichas telef�nicas? 142 00:14:48,789 --> 00:14:50,960 Seu bosta. 143 00:14:55,639 --> 00:14:57,264 Escute. 144 00:14:57,367 --> 00:15:01,197 Primeiro o dinheiro, e ent�o voc� ter� seu instrumento de volta. 145 00:15:01,304 --> 00:15:04,533 Voc� sabe o meu nome. Garagem de taxi 4. 146 00:15:04,632 --> 00:15:08,658 N�o brinque. Eu tenho um show. 147 00:15:13,081 --> 00:15:14,773 Voc� est� louco! 148 00:15:25,115 --> 00:15:27,964 Eu sempre tive cuidado com caras como voc�. 149 00:15:28,059 --> 00:15:32,151 Voc� compra roupas extravagantes. 150 00:15:32,252 --> 00:15:34,620 Nadando em dinheiro? 151 00:15:34,717 --> 00:15:39,257 "E voc�, Vanya, trabalhe como um animal enquanto n�s falamos com Deus. " 152 00:15:39,358 --> 00:15:40,635 Certo? 153 00:15:40,798 --> 00:15:42,806 Meu instrumento, imbecil. 154 00:15:59,745 --> 00:16:01,600 Devolva. 155 00:16:01,698 --> 00:16:05,528 Se voc� encostar nele, eu n�o vou toc�-lo. 156 00:16:06,371 --> 00:16:08,443 Eu n�o serei capaz. 157 00:16:10,307 --> 00:16:14,017 Eu lhe ensinarei. Eu lhe ensinarei bem. 158 00:16:36,839 --> 00:16:40,102 - Shlykov! - Oh, velho. 159 00:16:40,232 --> 00:16:43,582 - Shlykov! - Oi. Aqui. 160 00:16:43,689 --> 00:16:46,919 - Oi. - De quem � isto? 161 00:16:47,626 --> 00:16:49,219 Cuidado. Voc� vai derrubar. 162 00:16:49,321 --> 00:16:51,711 Como funciona? 163 00:16:52,298 --> 00:16:54,666 - � o suficiente? - Vamos l�. 164 00:16:58,156 --> 00:17:01,026 Posso, caras? 165 00:17:01,132 --> 00:17:03,304 Me d� isto. 166 00:17:04,076 --> 00:17:08,037 Para o Tupolev 104, o melhor jato do mundo! 167 00:17:08,973 --> 00:17:10,380 Devolva isto! 168 00:17:10,478 --> 00:17:11,820 Que bobo! 169 00:17:11,982 --> 00:17:15,016 Espere um segundo. Ele est� atrasado. 170 00:17:15,118 --> 00:17:16,493 Vamos. Quem n�o bebeu? 171 00:17:16,591 --> 00:17:18,500 Quem n�o bebeu? 172 00:17:18,607 --> 00:17:20,069 Tome um copo. 173 00:17:20,271 --> 00:17:22,988 Kostya, minha ra��o de vodca! 174 00:17:35,249 --> 00:17:37,617 Ent�o, o que h� para adquirir? 175 00:17:39,187 --> 00:17:41,904 Qual � o veredito? 176 00:17:43,123 --> 00:17:45,491 Artesanal. 177 00:17:45,588 --> 00:17:48,588 Bom bronze. 178 00:17:48,981 --> 00:17:50,606 Como �, 50 rublos no m�ximo. 179 00:17:50,709 --> 00:17:55,282 Um m�sico pode lhe pagar 500. 180 00:17:55,381 --> 00:17:58,513 Mas como voc� vai encontrar um? 181 00:18:02,007 --> 00:18:05,106 � produzido em s�rie. 100 rublos no m�ximo. 182 00:18:05,270 --> 00:18:07,278 � s� um peda�o de lata. 183 00:18:07,447 --> 00:18:10,033 Agora voc� � m�sico? 184 00:18:10,135 --> 00:18:13,452 Voc� � t�o ordin�rio. Voc� toca em funerais? 185 00:18:13,625 --> 00:18:18,611 No seu, eu toco de gra�a. � s� me convidar. 186 00:18:18,713 --> 00:18:20,656 Um brinde? 187 00:18:20,826 --> 00:18:24,024 Bem, caras. 188 00:18:24,122 --> 00:18:26,708 A que podemos brindar? 189 00:18:27,099 --> 00:18:30,514 Vejamos, paus duros... 190 00:18:31,259 --> 00:18:33,846 ...e montes de dinheiro! 191 00:18:33,948 --> 00:18:35,573 Vamos beber. 192 00:18:35,677 --> 00:18:37,684 Vamos l�. 193 00:18:38,365 --> 00:18:40,635 caras, s� um segundo. 194 00:19:24,037 --> 00:19:26,688 Minha namorada est� aqui? 195 00:19:32,614 --> 00:19:36,062 Vera! Vera! J� falamos sobre isso. 196 00:19:36,167 --> 00:19:36,930 Ol�! 197 00:19:37,031 --> 00:19:40,643 Por que voc� fez isso? Eu falei, Carne congelada n�o, s� carne fresca! 198 00:19:40,744 --> 00:19:43,810 - Precisa de carne de porco? - N�o. 199 00:19:44,905 --> 00:19:48,734 Minha sala est� cheia de coisas congeladas! 200 00:19:48,841 --> 00:19:50,303 Largue isto! 201 00:19:50,409 --> 00:19:52,646 Ok, Eu vou levar. 202 00:19:53,513 --> 00:19:56,361 - Leve isto daqui. - Certo, Vera. Ok. 203 00:19:56,458 --> 00:19:58,793 - Como combinamos. - Oi! 204 00:19:58,890 --> 00:20:00,996 Continua estragando facas? Me d� isso. 205 00:20:01,099 --> 00:20:02,724 N�o se preocupe. 206 00:20:02,827 --> 00:20:04,136 Est� bem, Vera. 207 00:20:04,812 --> 00:20:06,219 Tchau. 208 00:20:15,117 --> 00:20:16,711 Aqui. 209 00:20:16,813 --> 00:20:20,359 - N�o comece a vender sem mim. - � claro. 210 00:21:37,884 --> 00:21:39,989 - Ainda est� vivo? - Pode apostar que sim! 211 00:21:40,092 --> 00:21:42,907 V� dar uma volta. 212 00:22:02,560 --> 00:22:05,244 Vanya Shlykov! Venha aqui! 213 00:22:05,344 --> 00:22:06,970 Isso que � vida! 214 00:22:07,073 --> 00:22:10,107 - Estou sem tempo. - O que � isto? 215 00:22:16,931 --> 00:22:18,338 Vanya... 216 00:22:18,435 --> 00:22:19,515 Vou lhe dar tr�s. 217 00:22:19,618 --> 00:22:21,026 Tr�s o qu�? 218 00:22:22,084 --> 00:22:24,670 3,000. 219 00:22:24,771 --> 00:22:28,601 Tr�s, Vanya. N�o posso fazer melhor. 220 00:22:31,621 --> 00:22:33,923 Lhe dou 4,000. 221 00:22:34,245 --> 00:22:37,443 Sei. Ok, tchau. Tenho um passageiro esperando. 222 00:22:37,542 --> 00:22:39,037 Vanya! 223 00:22:39,270 --> 00:22:41,824 Voc� est� sendo burro. 224 00:22:42,439 --> 00:22:45,025 Ele est� mantendo isto. 225 00:22:47,112 --> 00:22:49,054 Christina! 226 00:22:51,752 --> 00:22:53,607 Depressa! 227 00:22:57,321 --> 00:23:02,243 Estou farto do Seliverstov! Estou por aqui com ele! 228 00:23:02,346 --> 00:23:05,314 Ou est� b�bado ou est� se abstendo, euf�rico ou deprimido. 229 00:23:05,419 --> 00:23:06,401 Estou esperando. 230 00:23:06,507 --> 00:23:08,710 Cad� aquele caf�? 231 00:23:08,812 --> 00:23:12,161 Ele me sufoca. Cansei. 232 00:23:12,267 --> 00:23:15,748 Da �ltima vez eu fiz para ele um p�ster colorido fabuloso. 233 00:23:15,853 --> 00:23:16,933 O que mais eu posso fazer? 234 00:23:21,005 --> 00:23:23,592 P�sters como este. Veja! 235 00:23:23,693 --> 00:23:26,890 Nem Boyarsky jamais cancelou um concerto! Diga a ele! 236 00:23:26,990 --> 00:23:30,155 N�o insista! Cansei dele! 237 00:23:35,952 --> 00:23:38,822 Isto n�o � um adeus. 238 00:23:38,928 --> 00:23:41,744 � um "j� vai tarde"! 239 00:23:46,290 --> 00:23:49,935 Pode apostar! E d� isto a ele! 240 00:24:09,622 --> 00:24:11,826 O que voc� quer? 241 00:24:12,982 --> 00:24:15,765 O que voc� quer? Por qu� voc� est� aqui? 242 00:24:16,758 --> 00:24:19,759 Eu j� disse, ele n�o mora aqui. 243 00:24:21,400 --> 00:24:23,734 Eu o pus para fora. 244 00:24:23,864 --> 00:24:27,924 Verdade. N�o fique me encarando. Eu o mandei embora. 245 00:24:28,024 --> 00:24:30,480 Ent�o ele � um g�nio que fala com Deus. 246 00:24:30,585 --> 00:24:32,112 Eu o mandei embora. 247 00:24:32,218 --> 00:24:35,479 se n�o eu acabaria num hosp�cio. 248 00:24:36,634 --> 00:24:37,976 Ainda est� aqui? 249 00:24:39,579 --> 00:24:41,434 Eu vou chamar a pol�cia. 250 00:24:41,531 --> 00:24:42,938 Venha c�. 251 00:24:43,036 --> 00:24:44,694 Venha. 252 00:24:49,885 --> 00:24:52,154 � voc�? 253 00:24:52,605 --> 00:24:53,849 N�o. 254 00:24:55,038 --> 00:24:56,444 Cale a boca! 255 00:24:56,542 --> 00:24:58,168 - Olhe para mim! - Ok. 256 00:24:58,270 --> 00:24:59,830 - Ele tem algum amigo? - Eu... 257 00:24:59,935 --> 00:25:01,429 - Onde est� a m�e dele? - Eu n�o... 258 00:25:01,534 --> 00:25:04,797 - Endere�o? - Por favor, eu n�o sei. 259 00:25:04,895 --> 00:25:06,838 Todos os g�nios t�m amigos. 260 00:25:06,943 --> 00:25:08,437 - Eu... - Onde eles est�o? 261 00:25:08,545 --> 00:25:11,000 - Rua Taganskaya. - Nome? 262 00:25:11,105 --> 00:25:15,612 N�mero 5. Nicolai. Um escultor. No por�o. 263 00:25:15,936 --> 00:25:17,977 A� est�. 264 00:25:19,842 --> 00:25:21,914 Isto � tudo. 265 00:25:22,018 --> 00:25:23,425 Obrigado. 266 00:26:15,371 --> 00:26:16,746 Seliverstov est� aqui? 267 00:26:17,579 --> 00:26:20,362 Seliverstov? N�o. 268 00:26:21,996 --> 00:26:23,622 � sobre o qu�? 269 00:26:24,237 --> 00:26:26,179 Eu preciso encontr�-lo. 270 00:26:26,350 --> 00:26:28,554 Ele deve estar na rua Arbat. 271 00:26:28,653 --> 00:26:30,214 Ele estava duro. 272 00:26:30,317 --> 00:26:33,351 V� para a rua Arbat. Ele n�o est� aqui. 273 00:27:21,910 --> 00:27:24,366 Eu n�o tenho dinheiro. 274 00:27:30,232 --> 00:27:33,015 Ele est� brincando. Vamos dividir. 275 00:27:33,208 --> 00:27:35,544 Agora voc� canta? 276 00:27:35,641 --> 00:27:38,063 Voc� dan�a tamb�m? 277 00:27:38,841 --> 00:27:41,209 Momento ruim novamente, amigo. 278 00:27:41,563 --> 00:27:42,839 Continuo pobre. 279 00:27:43,002 --> 00:27:44,890 V� em frente, dance. 280 00:27:44,987 --> 00:27:47,027 Dance, eu falei. 281 00:27:47,195 --> 00:27:49,530 Precisa do seu instrumento? 282 00:27:49,627 --> 00:27:51,351 Aqui. 283 00:27:55,773 --> 00:27:58,490 Eu adoraria socar voc�. 284 00:27:58,973 --> 00:28:01,624 Mas n�o quero ir para a cadeia por sua causa. 285 00:28:07,071 --> 00:28:09,657 Shlykov, você poderia me emprestar 10 rublos? 286 00:28:09,759 --> 00:28:11,865 10 rublos? 287 00:28:11,967 --> 00:28:14,334 Eu não estou me sentindo bem. 288 00:28:14,431 --> 00:28:16,286 Preciso de uma dose. 289 00:28:16,385 --> 00:28:19,134 5 rublos, ent�o? 290 00:28:19,232 --> 00:28:22,200 Eu vou lhe pagar de volta. Coloque na minha conta. 291 00:28:22,305 --> 00:28:25,152 Por favor, 3 rublos. 292 00:28:25,249 --> 00:28:28,666 N�o des�a t�o baixo. Seja homem. 293 00:28:31,618 --> 00:28:33,659 Pare de comer. 294 00:28:33,826 --> 00:28:35,932 Olhe cuidadosamente. 295 00:28:36,292 --> 00:28:38,747 � tudo do Oeste. 296 00:28:39,012 --> 00:28:43,802 Nada novo, mas do Oeste. 297 00:28:43,909 --> 00:28:46,014 Jaqueta de couro. 298 00:28:46,117 --> 00:28:48,005 Boa pe�a. 299 00:28:48,101 --> 00:28:50,524 25 rublos. Pr�ximo. 300 00:28:50,630 --> 00:28:52,289 Como? 301 00:28:53,254 --> 00:28:54,629 20. Pr�ximo. 302 00:28:54,727 --> 00:28:56,996 Voc� est� louco. 303 00:29:02,312 --> 00:29:04,680 Malha inglesa. 304 00:29:04,776 --> 00:29:05,792 Certificada. 305 00:29:07,978 --> 00:29:10,695 15 rublos. Pr�ximo. 306 00:29:16,074 --> 00:29:18,278 Uma camisa. 307 00:29:20,235 --> 00:29:22,603 Vermelha. 308 00:29:22,924 --> 00:29:24,331 7 rublos. 309 00:29:24,428 --> 00:29:27,625 Do Oeste. Aqui diz isso. 310 00:29:27,789 --> 00:29:29,545 5. Pr�ximo. 311 00:29:34,510 --> 00:29:36,365 Roubo. 312 00:29:36,462 --> 00:29:39,244 Voc� est� me extorquindo, Shlykov. 313 00:29:42,831 --> 00:29:45,003 Camiseta. 314 00:29:48,016 --> 00:29:50,187 O qu� mais? 315 00:29:51,089 --> 00:29:53,358 Eu posso tirar minhas cal�as. 316 00:30:08,660 --> 00:30:10,667 Elas s�o de veludo. 317 00:30:12,627 --> 00:30:14,189 Voc� est� feliz com isso? 318 00:30:14,292 --> 00:30:16,878 Se divertindo? 319 00:30:16,981 --> 00:30:21,073 Voc� me prometeu uma dose. 320 00:30:21,398 --> 00:30:23,765 S� um pouco. 321 00:30:23,862 --> 00:30:27,441 Seja legal. Estaremos quites. 322 00:30:27,542 --> 00:30:29,844 Fa�o o que voc� quiser. 323 00:30:29,975 --> 00:30:33,686 Eu dan�o, canto como um galo. 324 00:30:33,847 --> 00:30:36,270 Vamos, Shlykov. 325 00:30:36,632 --> 00:30:38,258 S� um pouco. 326 00:30:38,360 --> 00:30:40,183 Meio copo. 327 00:30:40,280 --> 00:30:42,999 Eu preciso. 328 00:30:54,555 --> 00:30:56,628 Pe�a desculpas. 329 00:30:58,972 --> 00:31:00,794 Desculpa. 330 00:31:01,181 --> 00:31:02,872 Agora estamos quites. 331 00:31:15,936 --> 00:31:21,207 Ivan, tenho uma agenda fabulosa. V�rios n�meros de telefone. 332 00:31:21,312 --> 00:31:25,404 Garotas lindas, modelos, Com pernas maravilhosas. 333 00:31:25,504 --> 00:31:27,894 Sabe dan�ar? 334 00:31:28,193 --> 00:31:32,252 N�o importa. Vamos vestir voc� de vermelho. 335 00:31:32,354 --> 00:31:36,185 Ivan! Pela �ltima vez! 336 00:31:36,291 --> 00:31:39,608 Podemos ser amigos, Mas vou chamar a pol�cia! 337 00:31:39,715 --> 00:31:41,603 Vou mesmo! 338 00:31:41,699 --> 00:31:43,554 - Pops! - O qu�? 339 00:31:43,652 --> 00:31:44,797 Traga-nos uma cerveja. 340 00:31:44,900 --> 00:31:46,110 Quem � este? 341 00:31:46,211 --> 00:31:49,955 Agora voc� traz vagabundos para casa! 342 00:31:50,053 --> 00:31:52,606 Perdemos! 343 00:31:56,677 --> 00:31:59,940 Voc� � judeu? 344 00:32:00,135 --> 00:32:01,695 N�o pare�o? 345 00:32:01,863 --> 00:32:04,646 Judeus tamb�m vendem tudo por bebida? 346 00:32:05,255 --> 00:32:06,467 Voc� provocou isto. 347 00:32:06,983 --> 00:32:09,667 Vamos dormir. 348 00:32:27,115 --> 00:32:30,116 E agora as �ltimas not�cias: 349 00:32:30,220 --> 00:32:37,826 Parab�ns aos 12,000 trabalhadores da constru��o civil e congressistas. 350 00:32:37,933 --> 00:32:42,724 Pescadores de Kaliningrado alcan�aram a meta para seis meses. 351 00:32:42,830 --> 00:32:47,053 Eles pescaram mais de 4 mil toneladas de peixe. 352 00:32:47,151 --> 00:32:50,949 Este n�mero � consideravelmente maior que o do mesmo per�odo do ano passado. 353 00:32:51,055 --> 00:32:55,562 Que tarefa incr�vel foi conclu�da. 354 00:32:56,624 --> 00:33:00,749 Amanh� ser� o primeiro dia de colheita. 355 00:33:00,849 --> 00:33:04,591 E agora uma palavra Da meteorologista s�nior, 356 00:33:04,689 --> 00:33:08,399 Tatyana Alexeyevna Pokhetova: 357 00:33:08,979 --> 00:33:12,754 Vamos nos concentrar Na regi�o europ�ia do pa�s. 358 00:33:12,851 --> 00:33:14,990 At� 20 de julho, 359 00:33:15,092 --> 00:33:20,788 A �nfase recair� sobre Os campos de trigo de inverno em Stavropol. 360 00:33:20,885 --> 00:33:28,174 Onde temperaturas moderadas T�m sorrido aos campos. 361 00:33:28,278 --> 00:33:32,884 Nos campos de inverno ucranianos Espigas de trigo mostram de 10 a 40 gr�os. 362 00:33:32,983 --> 00:33:36,017 Na parte central do pa�s, de 30 a 38. 363 00:33:36,119 --> 00:33:40,495 O trigo cresceu muito este ano, Chegando a mais de um metro, 364 00:33:40,600 --> 00:33:43,153 Assim, as chuvas for�aram seus caules em dire��o ao ch�o. 365 00:33:43,256 --> 00:33:46,835 Agora a mais importante quest�o para a agricultura 366 00:33:46,936 --> 00:33:49,555 � salvar a colheita na Ucr�nia e na Mold�via. 367 00:33:49,657 --> 00:33:52,757 E n�o esque�amos da cevada. 368 00:33:52,858 --> 00:33:56,273 Est� madura em Krasnodar e Stavropol, 369 00:33:56,378 --> 00:34:00,209 em Kaluga e no sul da Ucr�nia... 370 00:36:20,916 --> 00:36:23,763 Ele inundou tr�s andares. 371 00:36:23,860 --> 00:36:26,315 S�o pelo menos 400 rublos de indeniza��o pelos danos. 372 00:36:26,420 --> 00:36:30,677 No corredor, o piso foi destru�do. 373 00:36:30,773 --> 00:36:31,950 Mais 100 rublos. 374 00:36:32,053 --> 00:36:34,541 Esse nariz adunco lhe custa caro. 375 00:36:42,744 --> 00:36:44,599 O que voc� quer? 376 00:36:46,681 --> 00:36:49,779 Ele vai estar aqui. Estou de olho nele. 377 00:36:49,880 --> 00:36:53,939 Criminosos sempre voltam � cena do crime. 378 00:36:54,041 --> 00:36:57,238 Por que voc� vende �lcool para b�bados? 379 00:36:57,338 --> 00:36:58,963 � da sua conta? 380 00:37:00,698 --> 00:37:02,521 Eu... Por qu�? Espere um segundo! 381 00:37:02,618 --> 00:37:04,473 O que � isto? 382 00:37:05,338 --> 00:37:07,989 � ilegal. Vou chamar a pol�cia. 383 00:37:16,156 --> 00:37:19,026 O que voc� est� fazendo? 384 00:37:26,686 --> 00:37:29,054 - De quem � esta camisa? - Minha. 385 00:37:29,151 --> 00:37:31,834 O que voc� quer, cara? 386 00:37:32,831 --> 00:37:35,483 Voc� n�o pegou sua bebida, ou o qu�? 387 00:37:36,032 --> 00:37:37,407 Quem a vendeu para voc�? 388 00:37:37,504 --> 00:37:39,359 V� para o inferno! 389 00:37:39,457 --> 00:37:41,562 Quem lhe vendeu? 390 00:37:49,314 --> 00:37:50,427 O que voc� est�...? 391 00:37:50,530 --> 00:37:51,425 Pega leve. 392 00:37:51,524 --> 00:37:52,953 Calma, calma, calma. 393 00:37:53,059 --> 00:37:54,947 Filho da puta! 394 00:37:55,043 --> 00:37:56,767 O que voc�...? 395 00:37:58,148 --> 00:37:59,904 Pega leve. 396 00:38:03,300 --> 00:38:04,927 N�o se preocupe. 397 00:38:05,029 --> 00:38:06,622 Est� tudo bem. 398 00:38:06,725 --> 00:38:09,628 Por que voc� bateu nele t�o forte? 399 00:38:11,142 --> 00:38:13,925 Eu senti vontade de bater, ent�o bati. 400 00:38:16,295 --> 00:38:18,019 Por que ele estava aqui? 401 00:38:18,119 --> 00:38:21,120 Aqui � nosso territ�rio. At� a ponte. 402 00:38:21,224 --> 00:38:24,290 Eles deveriam dar o fora. Me d� um para o caminho. 403 00:38:24,393 --> 00:38:27,841 Me d� um para o caminho. 404 00:38:27,945 --> 00:38:29,887 Ok. Me d� um pouco. 405 00:38:30,538 --> 00:38:33,572 Seus ratos! Eu posso, hein? 406 00:38:33,738 --> 00:38:36,073 Fora, canalhas! 407 00:38:36,202 --> 00:38:39,367 Eu n�o quero sujar minhas m�os. Sumam! 408 00:38:39,627 --> 00:38:42,050 - Fora! Fora! - Me deixe... 409 00:38:42,156 --> 00:38:44,044 Venha. Venha. 410 00:38:45,772 --> 00:38:48,904 - Vamos! - Filho da puta! 411 00:39:02,960 --> 00:39:05,677 400 rublos. 412 00:39:07,152 --> 00:39:09,541 Tr�s andares. 413 00:39:27,507 --> 00:39:29,001 N�o � f�cil. 414 00:39:29,109 --> 00:39:30,864 Eu n�o preciso de ajuda. 415 00:39:30,965 --> 00:39:33,069 Est� louco? 416 00:39:33,173 --> 00:39:37,713 Cuidado! Cuidado! M�os para cima! M�os para cima! 417 00:39:38,806 --> 00:39:42,254 Sou eu que mando. M�os para cima! 418 00:39:44,215 --> 00:39:48,470 Fora do meu caminho. Imbecil! 419 00:39:50,872 --> 00:39:51,887 Cadela! 420 00:39:52,055 --> 00:39:53,004 Terminou? 421 00:39:53,304 --> 00:39:55,443 Por que eu preciso escrever isto? 422 00:39:55,992 --> 00:39:58,098 Que l�ngua estou falando? 423 00:39:58,200 --> 00:40:00,722 Eu estou falando russo! 424 00:40:00,922 --> 00:40:03,060 Voc� � c�mplice ou v�tima? 425 00:40:03,225 --> 00:40:04,982 N�o podemos resolver isto? 426 00:40:05,146 --> 00:40:05,974 Escreva! 427 00:40:07,066 --> 00:40:08,146 "Um estranho"..? 428 00:40:08,250 --> 00:40:10,640 Voc� n�o o conhece, certo? 429 00:40:10,811 --> 00:40:12,337 Ele assaltou voc�. 430 00:40:12,443 --> 00:40:14,778 "Ele me assaltou... 431 00:40:14,876 --> 00:40:16,218 ...e me bateu. " 432 00:40:16,380 --> 00:40:17,525 Escreva, Shlykov! 433 00:40:17,627 --> 00:40:20,944 "Um estranho bateu em voc�"? Eu surrei voc�. 434 00:40:22,749 --> 00:40:24,276 Vassiliskov! 435 00:40:24,733 --> 00:40:28,312 Procure-o e prenda-o. 436 00:40:33,342 --> 00:40:36,026 Deixe-me sair, policial! Ela est� me perturbando! 437 00:40:36,127 --> 00:40:37,403 Sente-se! 438 00:40:37,503 --> 00:40:39,227 Voc� de boina, venha! 439 00:40:39,711 --> 00:40:42,297 Camarada oficial, deixe-me sair! 440 00:40:42,401 --> 00:40:44,856 Cale a boca, vagabunda! 441 00:40:44,961 --> 00:40:46,969 Por favor, camarada oficial. 442 00:40:47,073 --> 00:40:50,140 Por que ela est� querendo me pegar? 443 00:40:50,241 --> 00:40:52,730 Camarada oficial, tenha cora��o! 444 00:40:52,834 --> 00:40:55,682 Parem! Nada de namoro aqui! 445 00:40:55,778 --> 00:40:58,746 Camarada oficial, por favor! 446 00:40:58,851 --> 00:41:01,219 - Camarada oficial! - N�o toque em mim! Me larga! 447 00:41:09,893 --> 00:41:11,518 Ei, guarda. 448 00:41:11,622 --> 00:41:13,247 Quanto ele vai pegar? 449 00:41:13,350 --> 00:41:14,724 Uns cinco anos. 450 00:41:14,822 --> 00:41:18,652 - Segundo o livro. - Canalhas! 451 00:42:15,728 --> 00:42:18,062 Para a esta��o! 452 00:42:22,354 --> 00:42:24,688 Estamos com pressa, cara. Vou pagar o dobro. 453 00:42:24,786 --> 00:42:26,412 Ei! Ei! 454 00:42:26,514 --> 00:42:28,489 - Por qu� voc� fez isto? - O que deu em voc�? 455 00:42:28,594 --> 00:42:31,345 - N�o. - Ei, colega! Pegue leve! 456 00:42:31,443 --> 00:42:33,298 Ajude-o! R�pido! 457 00:42:33,395 --> 00:42:38,416 - Voc� vai mat�-lo! - � uma vergonha! 458 00:42:38,516 --> 00:42:40,883 Pare com isto! 459 00:42:40,981 --> 00:42:42,388 Venha aqui! 460 00:42:42,485 --> 00:42:45,203 Facista! 461 00:42:51,799 --> 00:42:53,043 Facista sujo! 462 00:42:53,143 --> 00:42:54,768 Filho da puta! Bastardo! 463 00:42:54,999 --> 00:42:57,105 Facista! 464 00:43:00,632 --> 00:43:03,283 Pe�a desculpa, imbecil! 465 00:43:03,384 --> 00:43:04,464 Pe�a desculpa! 466 00:43:04,568 --> 00:43:06,457 Pelo qu�? 467 00:43:07,258 --> 00:43:08,664 Quem � facista? 468 00:43:08,762 --> 00:43:10,867 Quem � facista? Vamos ver suas m�os! 469 00:43:10,970 --> 00:43:13,785 Voc� nunca pegou num martelo. 470 00:43:13,914 --> 00:43:16,697 Nasceu podre! Babacas! 471 00:43:17,115 --> 00:43:19,189 Perdoe-me. 472 00:43:21,788 --> 00:43:24,472 Voc� admite que chutou a cabe�a dela? 473 00:43:24,572 --> 00:43:25,717 E minha barriga! 474 00:43:25,820 --> 00:43:26,322 Escreva isto! 475 00:43:26,428 --> 00:43:28,795 Tenente, voc� est� me chateando. 476 00:43:28,893 --> 00:43:30,748 Eu mal comecei. 477 00:43:30,846 --> 00:43:31,991 Sim? 478 00:43:32,093 --> 00:43:35,094 Eu posso ver minha declara��o? 479 00:43:35,263 --> 00:43:38,110 N�o � permitido. Ela vai fazer um exame. 480 00:43:38,206 --> 00:43:39,930 Voc� vai ser presa. 481 00:43:40,030 --> 00:43:42,300 Ela me chutou na barriga! 482 00:43:42,399 --> 00:43:45,018 Tenente, Meus sapatos s�o de Paris. 483 00:43:45,119 --> 00:43:47,541 Ela � apenas lixo. 484 00:43:47,712 --> 00:43:50,615 Eu posso acrescentar uns detalhes? Eu acabei de lembrar... 485 00:43:50,784 --> 00:43:52,824 N�o � permitido! 486 00:43:52,961 --> 00:43:54,423 Como? 487 00:43:54,689 --> 00:43:57,275 Posso dar um telefonema, camarada oficial? 488 00:43:57,378 --> 00:43:58,524 N�o � perimitido. 489 00:43:58,626 --> 00:44:02,423 Pare de dizer "N�o � permitido. " N�o estamos na Am�rica. 490 00:44:02,530 --> 00:44:05,281 - Olhe para ele! - Voc� tem que ser melhor! 491 00:44:05,380 --> 00:44:06,362 Ei, voc�! 492 00:44:06,467 --> 00:44:08,607 - Aonde voc� est�...? Pare! - Vai, r�pido, amigo! 493 00:44:08,771 --> 00:44:11,008 Vamos, colega! Vai! 494 00:44:11,108 --> 00:44:15,964 Vai, colega! R�pido! Vai! Vai! 495 00:44:16,069 --> 00:44:18,655 Vai, colega! Mostre a eles! 496 00:44:18,758 --> 00:44:20,863 Vamos, colega! 497 00:44:20,966 --> 00:44:22,789 O que voc� fez? Destrui��o de provas! 498 00:44:23,174 --> 00:44:25,345 N�o h� nenhuma queixa agora. 499 00:44:25,639 --> 00:44:26,981 Desculpe, senhor guarda. 500 00:44:27,111 --> 00:44:28,737 Eu tenho testemunhas. 501 00:44:29,799 --> 00:44:31,905 Eu n�o vi nada. 502 00:44:32,008 --> 00:44:34,342 Eu tamb�m n�o. 503 00:44:59,245 --> 00:45:02,858 Vanya, corte fora minha cabe�a. 504 00:45:02,957 --> 00:45:05,576 D�i. 505 00:45:07,374 --> 00:45:09,000 O que eu fiz ontem? 506 00:45:09,102 --> 00:45:10,629 O que eu fiz? 507 00:45:11,022 --> 00:45:14,372 - Eu comecei uma briga? - trabalho completo. 508 00:45:14,479 --> 00:45:17,546 - Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles? - Pode apostar. 509 00:45:17,648 --> 00:45:20,518 E ainda assim, eles me deixaram sair. 510 00:45:20,624 --> 00:45:23,789 O charme de um intelectual b�bado. 511 00:45:24,561 --> 00:45:26,504 Oh. Espere. 512 00:45:31,474 --> 00:45:33,034 Shlykov. 513 00:45:33,139 --> 00:45:35,626 Minha vida por uma cerveja. 514 00:45:35,859 --> 00:45:37,200 N�s tomaremos todas. 515 00:45:37,300 --> 00:45:41,392 Cerveja e espadilhas! Vamos l�! 516 00:45:41,492 --> 00:45:42,637 Me agrada. 517 00:45:42,740 --> 00:45:46,864 Vamos l�. Vamos l�. 518 00:46:06,809 --> 00:46:09,875 Eu dei uma li��o nos policiais. 519 00:46:09,977 --> 00:46:16,273 Eu disse, "Se voc�s ousarem me tocar, eu arranco seus distintivos!" 520 00:46:16,377 --> 00:46:19,956 Bem, voc� mencionou cerveja. 521 00:46:20,059 --> 00:46:21,488 Agora voc� me perdeu. 522 00:46:21,594 --> 00:46:24,410 Voc� ter� toda bebida que quiser! 523 00:46:27,164 --> 00:46:30,776 - O que � isso? - Essa � a d�vida. 475 rublos! 524 00:46:30,876 --> 00:46:33,210 Quanto? 475? 525 00:46:33,308 --> 00:46:35,196 Ent�o voc� pode me estrangular. 526 00:46:35,293 --> 00:46:37,235 Mas apresse-se. Eu vou vomitar. 527 00:46:37,501 --> 00:46:38,962 Voc� vomitou na banheira? 528 00:46:39,134 --> 00:46:39,865 Na banheira? N�o. 529 00:46:39,966 --> 00:46:45,085 Voc� acha que eu estou sustentando voc� porque voc� � bonito? 530 00:46:45,182 --> 00:46:48,150 � verdade, eu sou bonit�o. 531 00:46:48,318 --> 00:46:50,741 Voc� vai me pagar cada centavo! 532 00:46:50,847 --> 00:46:52,953 - Cada centavo! Tudo! - Seu monstro! 533 00:46:53,056 --> 00:46:55,326 Voc� est� louco? Retardado! 534 00:46:55,424 --> 00:46:56,767 Voc� est� me machucando! 535 00:47:28,326 --> 00:47:30,694 Isto � meu. 536 00:47:38,632 --> 00:47:40,007 O que voc� est�...? 537 00:47:40,105 --> 00:47:41,795 O qu�? 538 00:47:46,729 --> 00:47:48,452 N�o! Isso lhe faz mal! 539 00:47:48,553 --> 00:47:49,568 Eu preciso de aspirina. 540 00:47:49,673 --> 00:47:52,009 - Estou com dor de cabe�a. - V� embora! 541 00:47:52,106 --> 00:47:53,732 Toma! Toma! Toma! 542 00:47:53,835 --> 00:47:54,696 V� embora! 543 00:47:55,083 --> 00:47:58,182 Bastardo imundo! V� embora! 544 00:47:58,283 --> 00:47:59,266 Cadela! 545 00:47:59,371 --> 00:48:01,379 Bastardo! Voc� � um bastardo! 546 00:48:01,483 --> 00:48:06,951 - Vagabunda, voc� arruinou minha vida! - Voc� � um canalha sujo! 547 00:48:07,117 --> 00:48:09,222 Canalha sujo! 548 00:48:11,054 --> 00:48:12,002 Largue-me! 549 00:48:12,109 --> 00:48:14,532 - Vagabunda! - N�o! 550 00:48:16,943 --> 00:48:19,048 N�o, a� n�o! 551 00:48:19,151 --> 00:48:22,697 Isto vai lhe acalmar. 552 00:50:17,027 --> 00:50:20,606 Voc� n�o se aplicou em um dia inteiro. 553 00:50:21,187 --> 00:50:24,537 Aqui n�o h� improvisos. 554 00:50:24,645 --> 00:50:27,427 Coloque sua alma nisto. 555 00:50:27,589 --> 00:50:29,564 Sua alma. 556 00:50:31,237 --> 00:50:33,823 Retire os tapetes. 557 00:50:34,438 --> 00:50:36,926 Com cuidado. 558 00:50:37,383 --> 00:50:39,271 Lave-os bem. 559 00:50:39,367 --> 00:50:41,222 Desse jeito. Assim. 560 00:50:41,319 --> 00:50:43,207 Exatamente assim. Desse jeito. 561 00:50:43,304 --> 00:50:45,158 Voc� tem que amar estes tapetes. 562 00:50:45,256 --> 00:50:48,835 Use amor! Use amor! Ame o tapete. 563 00:50:48,937 --> 00:50:50,050 Ou�a. 564 00:50:50,153 --> 00:50:53,000 Voc� n�o vai me animalizar. 565 00:50:53,098 --> 00:50:54,756 Voc� nunca vai conseguir... 566 00:50:55,306 --> 00:50:56,320 ...isso. 567 00:50:56,554 --> 00:50:59,075 Voc� n�o gosta? 568 00:50:59,242 --> 00:51:03,269 No entanto, a R�ssia inteira trabalha duro assim. 569 00:51:03,435 --> 00:51:07,232 Quem transformou os Russos em animais? Diga-me. 570 00:51:07,403 --> 00:51:09,160 Voc� n�o vai conseguir. 571 00:51:13,741 --> 00:51:17,003 Voc� � como um parasita. 572 00:51:17,645 --> 00:51:19,533 Voc� precisa ser controlado. 573 00:51:19,631 --> 00:51:23,209 Antes que coloquemos voc� sob controle, e voc� cale a boca. 574 00:51:23,310 --> 00:51:26,923 Mas agora voc� faz m�sica, e escreve livros. 575 00:51:27,023 --> 00:51:29,741 Voc� nos diz como viver. 576 00:51:32,144 --> 00:51:34,086 8x12. 577 00:51:35,568 --> 00:51:37,063 O qu�? 578 00:51:38,288 --> 00:51:42,927 Oito de altura, doze de largura, limite padr�o. 579 00:51:43,026 --> 00:51:45,809 N�s constru�mos a habita��o p�blica, de tamanho regular. 580 00:51:45,907 --> 00:51:51,440 E tamanhos regulares de pessoas Para caberem nelas. 581 00:51:52,532 --> 00:51:53,905 Entendeu? 582 00:51:54,068 --> 00:51:55,115 Veja. 583 00:51:55,220 --> 00:51:57,108 Ele tem um lacaio. 584 00:51:57,204 --> 00:51:58,317 Como? 585 00:51:58,420 --> 00:52:01,520 Ele tem um escravo para lavar tudo. 586 00:52:01,622 --> 00:52:03,345 De gra�a. 587 00:52:03,573 --> 00:52:05,810 Um estranho na nossa garagem? 588 00:52:06,038 --> 00:52:07,412 Ele? 589 00:52:07,510 --> 00:52:12,749 Ele � meu estagi�rio. Estou lhe ensinando o of�cio. 590 00:52:15,352 --> 00:52:19,149 Veja, todos est�o rindo de voc�. 591 00:52:19,288 --> 00:52:22,158 Eu vou lhe pagar. Devolva meu passaporte. 592 00:52:22,265 --> 00:52:24,501 Eu posso ganhar bastante Em tr�s concertos. 593 00:52:24,601 --> 00:52:27,384 Isto � uma piada. Vamos acabar com isto. 594 00:52:27,641 --> 00:52:30,009 � mais f�cil tocar seu sax? 595 00:52:30,330 --> 00:52:35,152 Primeiro voc� ter� que dar duro! Como um c�o, todos os dias! 596 00:52:35,259 --> 00:52:37,878 Talvez isto fa�a de voc� um homem. Trabalhe! 597 00:52:37,979 --> 00:52:41,013 Ok, Eu vou lavar! Eu vou lavar! Eu vou lavar! 598 00:52:41,403 --> 00:52:43,892 Eu vou lavar, cretino! 599 00:52:47,550 --> 00:52:50,616 Ele trabalha bem. Est� brilhando. 600 00:52:51,710 --> 00:52:55,769 Ele pode lavar o meu? 601 00:52:57,631 --> 00:52:59,453 Por que n�o? 602 00:52:59,551 --> 00:53:02,366 Vai lhe custar 3 rublos. 603 00:53:29,028 --> 00:53:31,003 Lyosha, onde voc� est�? 604 00:53:45,223 --> 00:53:48,125 Lyosha, o que voc� tem? 605 00:53:49,160 --> 00:53:51,713 Levante-se! N�o deite a�! 606 00:53:53,097 --> 00:53:55,464 Certo, Lyosha. 607 00:53:55,560 --> 00:53:58,344 Tudo bem. Estou aqui. 608 00:53:58,505 --> 00:54:01,354 Pops, chame os m�dicos! Seu velho arruinado. 609 00:54:01,449 --> 00:54:04,766 Voc� vai ficar bem, Lyosha. Respire fundo. 610 00:54:04,874 --> 00:54:07,493 Est� tudo bem. Venha. 611 00:54:07,594 --> 00:54:09,221 Vamos colocar voc� na minha cama. 612 00:54:09,323 --> 00:54:11,658 Vamos. 613 00:54:14,220 --> 00:54:15,747 Ok. 614 00:54:16,237 --> 00:54:17,797 Emerg�ncia? Emerg�ncia? 615 00:54:17,901 --> 00:54:21,316 Porque n�o responde? Est� de moleza novamente? 616 00:54:21,420 --> 00:54:24,553 Quem est� de plant�o? Eu vou denunciar voc�! 617 00:54:24,782 --> 00:54:27,368 - Como est� o cora��o dele? - Como est�? 618 00:54:27,470 --> 00:54:30,285 Todos deveriam ter um cora��o desses. 619 00:54:30,927 --> 00:54:33,099 Um cora��o forte. 620 00:54:39,280 --> 00:54:41,485 Esse � meu garoto! 621 00:54:41,745 --> 00:54:43,687 Coma, Vanya. Coma. 622 00:54:43,792 --> 00:54:46,543 Voc� teve aborrecimentos demais hoje. Coma. 623 00:54:46,641 --> 00:54:48,681 Ele vai levar um tiro. 624 00:54:48,850 --> 00:54:52,843 Escute. Qual � o nome desse rapaz? 625 00:54:54,003 --> 00:54:57,102 Est� orgulhoso? Voc� salvou um fingido. 626 00:54:57,203 --> 00:54:59,659 Agora alimente-o. Alimente-o. 627 00:54:59,827 --> 00:55:02,414 Eles disseram que foram os nervos. 628 00:55:02,580 --> 00:55:07,370 Todas as doen�as v�m dos nervos, 629 00:55:07,478 --> 00:55:10,129 exceto a gonorr�ia, que vem do prazer! 630 00:55:46,076 --> 00:55:47,964 Levante-se. 631 00:55:48,284 --> 00:55:52,343 Coma algumas vitaminas. 632 00:56:05,727 --> 00:56:07,800 Você se sente melhor? 633 00:56:09,376 --> 00:56:11,001 Shlykov... 634 00:56:12,096 --> 00:56:14,486 ...eu tive um sonho. 635 00:56:15,520 --> 00:56:17,593 Eu vi uma sala. 636 00:56:18,721 --> 00:56:21,340 E depois outra... 637 00:56:21,923 --> 00:56:23,962 ... menor... 638 00:56:24,610 --> 00:56:28,091 ... então um corredor, cada vez mais estreito. 639 00:56:28,292 --> 00:56:30,747 Eu me arrastei por ele. 640 00:56:31,716 --> 00:56:34,105 Minha pele estava se desgarrando. 641 00:56:35,397 --> 00:56:37,884 Sangue nas paredes. 642 00:56:38,853 --> 00:56:41,090 O buraco negro. 643 00:56:45,990 --> 00:56:48,227 Vou lhe mostrar. 644 00:56:48,903 --> 00:56:53,377 Veja, fa�a assim. Vai tirar voc� dessa. 645 00:57:03,177 --> 00:57:04,191 N�o ajudou? 646 00:57:06,826 --> 00:57:10,656 Fa�a isto 10 vezes: 1... 2... 3... 4... 647 00:57:10,762 --> 00:57:14,210 E 1... 2... Afugente isto. 648 00:57:14,954 --> 00:57:16,362 Ainda n�o ajudou? 649 00:57:16,683 --> 00:57:18,244 Fa�a mais 20! 650 00:57:24,748 --> 00:57:27,051 Ainda assim n�o ajudou? 651 00:57:37,519 --> 00:57:39,624 Entendeu? 652 00:57:39,727 --> 00:57:40,425 Continue! 653 00:57:40,592 --> 00:57:42,119 Vanya. 654 00:57:42,448 --> 00:57:44,270 Ou�a-me. 655 00:57:44,657 --> 00:57:47,756 Voc� � um bode velho. 656 00:57:48,113 --> 00:57:49,673 De verdade. 657 00:57:54,482 --> 00:57:56,849 �. 658 00:58:03,571 --> 00:58:05,033 Levante-se! 659 00:58:06,036 --> 00:58:07,858 D� um basta nisso! 660 00:58:07,988 --> 00:58:09,166 Saia desse buraco! 661 00:58:09,267 --> 00:58:11,886 Vamos! Voc� pode! 662 00:58:14,869 --> 00:58:16,496 N�o entre em p�nico. 663 00:58:16,597 --> 00:58:17,645 Tome suas vitaminas. 664 00:58:19,286 --> 00:58:22,483 Eu vou fazer de voc� um homem. 665 00:58:22,966 --> 00:58:26,742 Acabe com isto! Saia desse buraco! 666 00:58:27,159 --> 00:58:31,055 Eu vou lhe matar agora. 667 00:58:33,784 --> 00:58:35,956 Bravo! 668 00:58:38,681 --> 00:58:40,754 Agora voc� est� falando. 669 00:58:41,369 --> 00:58:43,704 Voc� ser� um homem. 670 00:58:44,058 --> 00:58:45,007 Voc� ser� um homem. 671 00:58:47,291 --> 00:58:49,397 - Muito bem. - Estou perdido! 672 00:58:49,499 --> 00:58:50,612 Estou perdido! 673 01:00:18,378 --> 01:00:19,525 Eu vou estrangular voc�! 674 01:00:19,627 --> 01:00:24,417 Seu decadente! Sua m�sica o levou a loucura! 675 01:00:25,483 --> 01:00:27,589 Abra! Abra! Estou falando com voc�! 676 01:00:27,691 --> 01:00:30,659 Estou falando com voc�! Abra! Abra! 677 01:00:31,885 --> 01:00:35,463 Abra! Abra! Vamos! 678 01:00:35,565 --> 01:00:37,192 Pops! 679 01:00:38,254 --> 01:00:41,385 - Pops! - Estou ouvindo! 680 01:00:41,711 --> 01:00:46,894 O pr�ximo n�mero se chama "No alto do c�u sem voc�!" 681 01:01:01,106 --> 01:01:02,666 Ivan. 682 01:01:02,834 --> 01:01:04,394 Eu vou me mudar. 683 01:01:04,563 --> 01:01:05,807 Pops! 684 01:01:06,771 --> 01:01:08,298 Onde est� a cerveja? 685 01:01:21,237 --> 01:01:23,791 Saia! 686 01:01:24,181 --> 01:01:26,287 Saia! 687 01:01:53,402 --> 01:01:56,250 Vanya, esturj�o fresco! 688 01:01:56,347 --> 01:01:58,453 Chegou hoje. Bem fresco. 689 01:01:58,555 --> 01:02:00,279 Eu pedi a Lyuda para deix�-lo para mim, e ela deixou. 690 01:02:00,380 --> 01:02:02,649 Deixe-me provar. 691 01:02:04,445 --> 01:02:06,300 � um exemplar. 692 01:02:07,165 --> 01:02:09,238 Vou cortar um peda�o para voc�. 693 01:02:11,806 --> 01:02:13,694 - Vergonhoso! - Por qu�? 694 01:02:13,791 --> 01:02:15,318 As massas... 695 01:02:15,742 --> 01:02:18,109 As massas est�o famintas. 696 01:02:18,207 --> 01:02:21,982 N�o duvide! Elas s� t�m cart�es de racionamento! 697 01:02:22,144 --> 01:02:24,992 As massas est�o sempre com fome! 698 01:02:27,808 --> 01:02:30,143 Diga-me seu nome. 699 01:02:30,241 --> 01:02:32,129 - Qual o seu nome? - Ei, Pops, Voc� � do D.A? 700 01:02:32,225 --> 01:02:35,390 Aqui. Coma. 701 01:02:38,563 --> 01:02:40,669 Que m�sica voc� providenciou? 702 01:02:40,771 --> 01:02:43,160 Eu preciso de m�sica na cozinha. Vanya? 703 01:02:43,268 --> 01:02:49,052 Eles secaram o Mar de Aral, Os judeus sujos secaram. 704 01:02:50,628 --> 01:02:52,572 N�s temos nossa pr�pria m�sica. 705 01:02:53,318 --> 01:02:55,106 Lyosha vai tocar para n�s. 706 01:02:55,781 --> 01:02:57,887 N�o vou. 707 01:02:58,983 --> 01:03:00,576 Pegue o seu sax. 708 01:03:01,191 --> 01:03:03,744 J� falei, eu n�o vou tocar. 709 01:03:03,879 --> 01:03:05,767 Estou sem inspira��o. 710 01:03:05,927 --> 01:03:08,229 Apenas toque. 711 01:03:10,504 --> 01:03:11,966 A inspira��o... 712 01:03:13,225 --> 01:03:15,614 ...chegar� depois. 713 01:03:22,282 --> 01:03:23,842 Vanya... 714 01:03:24,011 --> 01:03:26,880 O r�dio est� bom demais para voc�. 715 01:03:27,211 --> 01:03:29,317 - N�o... - Ou�a, g�nio. 716 01:03:29,419 --> 01:03:31,361 Voc� est� morando na minha casa. 717 01:03:32,139 --> 01:03:34,212 Voc� tem que ganhar seu sustento. 718 01:05:01,979 --> 01:05:04,369 Vamos comer. 719 01:05:06,173 --> 01:05:07,700 Ok. 720 01:05:09,372 --> 01:05:11,740 Para voc�. Voc� ganhou o seu. 721 01:05:11,838 --> 01:05:12,918 Ei, rapazes. 722 01:05:13,021 --> 01:05:16,983 Vou abrir o champagne. 723 01:05:21,631 --> 01:05:23,638 Vanya, espere. 724 01:05:27,775 --> 01:05:28,920 Ao amor. 725 01:05:36,129 --> 01:05:38,431 Minha rainha. 726 01:05:48,386 --> 01:05:51,202 Estou b�bada! 727 01:06:02,406 --> 01:06:08,736 Ser� que qualquer m�sica pode dar arrepios? 728 01:06:09,031 --> 01:06:11,136 Sexo-m�sica, � isso! 729 01:06:16,680 --> 01:06:26,436 Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, Bem, uma cena real de sexo nela. 730 01:06:27,946 --> 01:06:30,729 Eles faziam sons como... 731 01:06:33,355 --> 01:06:34,761 E eles... 732 01:06:34,923 --> 01:06:37,410 V� esta coisa? 733 01:06:37,548 --> 01:06:39,653 Esta coisa... 734 01:06:41,420 --> 01:06:46,604 As mulheres chamam de Sexofone! 735 01:06:48,077 --> 01:06:51,340 Lyosha, toque um pouco para n�s! 736 01:09:37,258 --> 01:09:38,665 Bastardo! 737 01:09:38,763 --> 01:09:40,869 Canalha! 738 01:09:41,580 --> 01:09:43,303 Porco imundo! 739 01:09:43,404 --> 01:09:45,924 Voc�! Seu porco imundo! 740 01:09:55,822 --> 01:09:58,539 Largue-o, idiota! 741 01:09:58,638 --> 01:10:01,126 Largue-o! 742 01:10:01,326 --> 01:10:04,361 Voc�s s�o todos um grande estorvo. 743 01:10:05,743 --> 01:10:07,599 Vanya! 744 01:10:07,760 --> 01:10:10,127 Vanya! Vanya! 745 01:10:10,288 --> 01:10:12,045 Vanya! 746 01:10:12,144 --> 01:10:15,079 Vanya! Vanya! 747 01:10:15,185 --> 01:10:18,000 Eu o matei! 748 01:10:20,978 --> 01:10:24,393 Por que voc� est� me encarando? 749 01:10:24,499 --> 01:10:26,768 O qu�? Acha que eu bebo? Eu, um alc�olatra? 750 01:10:26,868 --> 01:10:28,723 Voc� quer dizer, um g�nio! 751 01:10:28,819 --> 01:10:30,991 Voc� n�o me conhece! 752 01:10:31,284 --> 01:10:33,389 Nunca viram na vida... 753 01:10:33,492 --> 01:10:35,598 ...algu�m livre como eu! 754 01:10:35,700 --> 01:10:37,327 Eu sou brilhante! 755 01:10:37,429 --> 01:10:39,764 Oh! Militar! Militar! 756 01:10:39,861 --> 01:10:41,007 Militar! 757 01:10:41,110 --> 01:10:42,998 Soldado, levante-se! 758 01:10:43,094 --> 01:10:44,753 Aten��o! 759 01:10:48,727 --> 01:10:51,825 Bastardos! Bando de idiotas! 760 01:11:17,436 --> 01:11:20,339 Eu vou para casa dormir. 761 01:11:28,990 --> 01:11:31,707 Voc� � um idiota, Shlykov. 762 01:11:33,950 --> 01:11:35,773 Eu s� queria uma festa. 763 01:11:59,715 --> 01:12:03,293 Um campeonato de idiotice. 764 01:12:08,037 --> 01:12:09,117 Largue-me! 765 01:12:09,284 --> 01:12:11,707 Voc� n�o me excita! 766 01:12:11,813 --> 01:12:14,301 Eu odeio isto! Largue-me! 767 01:12:27,688 --> 01:12:30,023 Aonde voc� est� indo? Pare! 768 01:12:30,120 --> 01:12:33,470 - Venha aqui! - Isto � ilegal! Ilegal! 769 01:12:33,576 --> 01:12:34,689 Eu sou um budista! 770 01:12:34,793 --> 01:12:37,160 N�o toque em mim! Eu sou um santo! 771 01:12:37,257 --> 01:12:39,679 Deixem o santo em paz! 772 01:12:39,786 --> 01:12:41,575 - Algemas! - N�o me toquem! 773 01:12:41,674 --> 01:12:42,819 N�o me toquem! 774 01:12:42,922 --> 01:12:45,508 Eu sou um g�nio! 775 01:12:45,611 --> 01:12:47,204 Bastardos! 776 01:12:49,068 --> 01:12:51,140 Soltem-me! 777 01:13:42,100 --> 01:13:45,362 Centro de desintoxica��o? 778 01:13:52,918 --> 01:13:54,445 Que irm�o? 779 01:13:56,310 --> 01:13:58,929 Dessa vez foi duro. 780 01:13:59,031 --> 01:14:03,440 Mas o sargento era um cara legal. 781 01:14:03,544 --> 01:14:06,066 Ele tinha olhos tristes. 782 01:14:06,169 --> 01:14:10,359 Mas eles "previram" duas semanas na cadeia. 783 01:14:10,586 --> 01:14:13,270 Eu fui colocado no chuveiro. 784 01:14:13,370 --> 01:14:15,159 Veja meu cabelo. 785 01:14:15,258 --> 01:14:19,569 Ser� que vou ficar doente? Pegar um resfriado? 786 01:14:19,899 --> 01:14:22,103 Voc� � um verdadeiro bosta. 787 01:14:22,364 --> 01:14:25,529 D� o fora da minha vida por bem. 788 01:14:25,628 --> 01:14:28,410 Qual � o seu problema? 789 01:14:28,509 --> 01:14:30,876 Est� louco? N�o era eu. 790 01:14:30,973 --> 01:14:32,315 Entende? 791 01:14:32,414 --> 01:14:35,097 Eu estava completamente b�bado. 792 01:14:36,094 --> 01:14:38,199 E quanto a minha d�vida? Voc� se esqueceu? 793 01:14:38,302 --> 01:14:42,132 O p�o que lhe devo. Eu estou lhe devendo. 794 01:14:43,454 --> 01:14:45,310 Escute. Por favor, n�o v� embora. 795 01:14:45,440 --> 01:14:48,287 Eu n�o tenho nada. Compreende? 796 01:14:48,385 --> 01:14:50,840 Eu estou liquidado. Voc� n�o v� que estou afundando? 797 01:14:50,944 --> 01:14:53,792 Eu estou ruindo. Tudo est� em colapso. 798 01:14:53,889 --> 01:14:56,889 Tenha cora��o. Pelo menos ponha-me num hosp�cio. 799 01:14:56,993 --> 01:15:00,125 Aqui est� o dinheiro do metr�. Pegue-o e v� sozinho. 800 01:15:01,442 --> 01:15:05,720 Voc� � um monstro! bastardo! Eu estou em suas m�os! 801 01:15:05,827 --> 01:15:07,421 Bastardo! 802 01:15:07,524 --> 01:15:12,675 V� embora! Por favor! Eu n�o posso suportar sua vis�o! 803 01:15:12,964 --> 01:15:14,590 Oh, merda. 804 01:16:04,781 --> 01:16:06,123 Est� bem. 805 01:16:06,221 --> 01:16:08,523 Vamos para casa. 806 01:16:13,839 --> 01:16:16,905 Vamos para casa! Levante-se! 807 01:16:18,992 --> 01:16:21,447 Perdoe-me. 808 01:16:22,416 --> 01:16:24,522 Eu sinto muito. 809 01:16:24,624 --> 01:16:26,729 Vamos para casa. 810 01:16:35,186 --> 01:16:37,805 Amigo, tem alguma vodca? 811 01:16:38,131 --> 01:16:41,001 S�rio, colega, Pode me ajudar? 812 01:16:41,107 --> 01:16:44,174 Eu vou pagar. Voc� n�o vai acabar mal. 813 01:16:44,275 --> 01:16:49,644 O palha�o na janela da loja, pergunte a ele. 814 01:16:54,614 --> 01:16:56,403 Ei, chefe! 815 01:16:58,775 --> 01:16:59,952 Salve-me! 816 01:17:04,183 --> 01:17:05,262 Ol�. 817 01:17:05,432 --> 01:17:06,894 Lyoshka? 818 01:17:08,120 --> 01:17:09,364 Seliverstov. 819 01:17:09,529 --> 01:17:10,936 Quantas voc� quer? 820 01:17:11,033 --> 01:17:12,789 Uma? Duas? 821 01:17:17,177 --> 01:17:19,796 � inacredit�vel. Venha. 822 01:17:19,899 --> 01:17:22,485 N�o tem problema. 823 01:17:22,586 --> 01:17:24,529 25 rublos, e s�o suas. 824 01:17:24,699 --> 01:17:26,740 Sabe de uma coisa, colega? Leve-nos, e eu lhe pago dobrado. 825 01:17:26,843 --> 01:17:28,851 Eu garanto. 826 01:17:28,956 --> 01:17:30,363 Sabe quem ele �? 827 01:17:30,461 --> 01:17:31,834 Um amigo. 828 01:17:31,932 --> 01:17:34,136 Para n�s, ele era o maior. 829 01:17:34,237 --> 01:17:36,506 Quase um deus. 830 01:17:36,605 --> 01:17:38,034 Tem um copo? 831 01:17:38,813 --> 01:17:40,919 Feche essa garrafa. 832 01:17:41,022 --> 01:17:42,070 N�o estou entendendo. 833 01:17:42,237 --> 01:17:44,092 Qual � o problema? 834 01:17:44,446 --> 01:17:46,552 Voc� ter� problemas s�rios. 835 01:17:46,654 --> 01:17:48,510 N�o j� tem sua bebida? Agora v� se divertir. 836 01:17:48,606 --> 01:17:50,167 De qual garagem voc� �? 837 01:17:50,335 --> 01:17:52,824 V� embora. D� o fora. 838 01:17:58,465 --> 01:18:00,374 Agora eu entendi. 839 01:18:00,674 --> 01:18:02,714 Entendi tudo. 840 01:18:04,577 --> 01:18:06,552 At� a vista. 841 01:18:07,779 --> 01:18:10,364 Lyosha, venha ao est�dio na segunda-feira. 842 01:18:10,467 --> 01:18:12,093 N�s veremos Victor Borissovich. 843 01:18:12,195 --> 01:18:14,749 Sabe de quem estou falando? 844 01:18:14,884 --> 01:18:16,410 Ande. 845 01:18:16,868 --> 01:18:18,777 Eu disse para andar. 846 01:18:30,631 --> 01:18:32,605 Quando voc� pode, Victor Borissovich? 847 01:18:32,678 --> 01:18:36,257 Estou sem tempo, garoto. Estou esperando uma delega��o estrangeira. 848 01:18:36,359 --> 01:18:40,833 Delega��o estrangeira! Soa falso! 849 01:18:40,936 --> 01:18:44,865 - Eu devo estar sonhando! - Eu falei que n�o posso. N�o tenho tempo! 850 01:18:44,969 --> 01:18:46,562 N�o tem tempo? e quanto a mim? 851 01:18:46,665 --> 01:18:48,771 Cinco minutos. J� viu meu cara? 852 01:18:48,873 --> 01:18:50,500 N�o. Voc� perdeu seus �culos. 853 01:18:50,602 --> 01:18:52,227 Voc� o viu? Voc� perdeu tudo. 854 01:18:52,330 --> 01:18:55,908 Ponha-os novamente. E ent�o voc� o ver�. 855 01:18:57,611 --> 01:19:00,808 Aonde quer chegar? Olhe para o seu cara. 856 01:19:00,908 --> 01:19:02,021 O que voc� v� nisto? 857 01:19:02,124 --> 01:19:05,223 Eu n�o entendo. N�o se pode ofender esse cara. 858 01:19:05,324 --> 01:19:09,122 Eu entendo. Mas ele � s� um velho charlat�o. 859 01:19:10,381 --> 01:19:11,329 Por favor. 860 01:19:16,718 --> 01:19:18,890 - Ele disse: "O que vamos tocar?" - Este � Victor Borissovich. 861 01:19:18,991 --> 01:19:20,900 O que ele disse? 862 01:19:22,191 --> 01:19:24,494 Ele est� perguntando:"quem � esse m�sico?" 863 01:19:25,135 --> 01:19:26,477 Ele est� perguntando:"quem est� tocando?" 864 01:20:40,764 --> 01:20:47,738 Ao desarmamento e pelo fim de todas as guerras. 865 01:20:50,077 --> 01:20:53,690 E que o sol possa brilhar para sempre. 866 01:20:54,015 --> 01:20:57,845 - Que o sol brilhe para sempre. - Obrigado. Obrigado. 867 01:20:57,952 --> 01:21:01,116 - N�o h� de qu�. - Obrigado. 868 01:21:01,216 --> 01:21:03,999 Acalme-se. Acalme-se. 869 01:21:04,097 --> 01:21:04,925 Acalme-se. 870 01:21:06,081 --> 01:21:09,791 Eu quero fazer um brinde. 871 01:21:11,457 --> 01:21:14,524 Eu quero brindar... 872 01:21:14,627 --> 01:21:16,514 Espere, eu... 873 01:21:16,610 --> 01:21:20,986 Eu quero fazer um brinde. 874 01:21:21,539 --> 01:21:28,317 Ao desarmamento E ao fim de todas as guerras. 875 01:21:28,421 --> 01:21:29,501 Espere, eu... 876 01:21:29,605 --> 01:21:33,217 Eu quero fazer um brinde. 877 01:21:33,318 --> 01:21:36,002 Eu quero fazer um brinde! 878 01:21:36,486 --> 01:21:40,927 Espere. Eu quero fazer um brinde. 879 01:21:41,159 --> 01:21:44,837 Ao desarmamento E ao fim de todas as guerras. 880 01:21:44,936 --> 01:21:48,481 E que o sol brilhe para sempre. 881 01:21:50,280 --> 01:21:53,183 Eu quero... Eu quero... 882 01:22:00,074 --> 01:22:02,179 Bom. Bom. 883 01:22:02,283 --> 01:22:03,658 � sua sa�de. 884 01:22:03,754 --> 01:22:06,471 � uma boa sa�de para sempre. 885 01:22:07,948 --> 01:22:12,259 � sua sa�de. E agora Em brinde ao desarmamento. 886 01:22:12,364 --> 01:22:14,274 Pops, voc� � um bom cantor. 887 01:22:14,381 --> 01:22:18,473 - E o fim de todas as guerras. - Pops canta bem. 888 01:22:18,573 --> 01:22:22,403 O povo americano sempre gostou de n�s... 889 01:22:22,509 --> 01:22:24,998 - ... porque n�s... - Bravo, Pops! 890 01:22:25,102 --> 01:22:28,900 - Isso mesmo. - 70 anos de trabalho. 891 01:22:29,520 --> 01:22:31,407 Porque a festa? 892 01:22:31,568 --> 01:22:32,877 Porque sim. 893 01:22:32,975 --> 01:22:35,824 N�s conhecemos um cara legal, e ent�o fizemos uma festa. 894 01:22:35,920 --> 01:22:37,547 Sabe quem � ele? 895 01:22:37,649 --> 01:22:39,275 Hal Singer. 896 01:22:39,377 --> 01:22:41,353 Saxofonista. 897 01:22:41,585 --> 01:22:44,433 Ele realmente sabe soprar o instrumento, Vanya. 898 01:22:44,754 --> 01:22:47,056 Ele fala com Deus tamb�m? 899 01:22:49,940 --> 01:22:52,526 Ele disse, "Ele � meu irm�o. " 900 01:22:52,627 --> 01:22:54,961 N�s somos irm�os. 901 01:22:55,315 --> 01:22:56,745 Irm�os. 902 01:22:56,916 --> 01:22:59,950 Pensei que voc� fosse seu filho. 903 01:23:00,212 --> 01:23:04,621 E que Pops ainda estivesse em uma �rvore comendo bananas. 904 01:23:09,301 --> 01:23:10,447 Camarada. 905 01:23:10,551 --> 01:23:13,868 Voc� � a �nica pessoa normal aqui. 906 01:23:13,975 --> 01:23:17,074 Acabe com este absurdo. Fa�a alguma coisa. 907 01:23:17,175 --> 01:23:19,543 Minha agenda inteira foi para o lixo. 908 01:23:19,640 --> 01:23:21,015 Agora mesmo. 909 01:23:21,112 --> 01:23:22,520 Eu vou fazer isto de uma vez. 910 01:23:22,809 --> 01:23:25,176 Este � meu pa�s. 911 01:23:25,305 --> 01:23:27,346 A cozinha. 912 01:23:27,738 --> 01:23:29,626 Isto � o que eu toco. 913 01:23:29,721 --> 01:23:31,544 Este tipo de m�sica. 914 01:23:31,641 --> 01:23:36,246 Eu posso tocar qualquer coisa. At� este cano. 915 01:23:36,347 --> 01:23:37,940 Este saco furado. 916 01:23:38,043 --> 01:23:39,898 Essa l�mpada. 917 01:23:39,995 --> 01:23:42,417 Este arm�rio podre. 918 01:23:42,524 --> 01:23:43,833 Aqui � onde eu vivo... 919 01:23:43,932 --> 01:23:46,932 ...onde eu bebo... 920 01:23:47,645 --> 01:23:50,492 ...onde eu mendigo... 921 01:23:51,805 --> 01:23:55,962 ...onde eu destruo a mim mesmo, onde guardo a minha esperan�a. 922 01:24:00,127 --> 01:24:02,233 Esta � minha fam�lia. 923 01:24:02,335 --> 01:24:04,986 Eu sou a ovelha negra. 924 01:24:05,089 --> 01:24:06,430 Sim. 925 01:24:06,528 --> 01:24:09,877 Talvez eu seja o pior de todos. 926 01:24:11,201 --> 01:24:13,241 Mas eles s�o meus parentes... 927 01:24:14,401 --> 01:24:16,256 ...e eu os amo. 928 01:24:16,354 --> 01:24:18,525 E eles me amam, tamb�m. 929 01:24:24,675 --> 01:24:27,872 Eles treparam na minha cama! 930 01:24:33,796 --> 01:24:36,447 Que bagun�a � esta? 931 01:24:36,997 --> 01:24:41,253 O estrangeiro estava b�bado. 932 01:24:41,415 --> 01:24:45,310 Columbia Records N�o pode deter seu fluido. 933 01:24:47,080 --> 01:24:51,587 Ok, pegue aquele idiota e seu irm�o negro 934 01:24:51,687 --> 01:24:54,688 e saia em cinco minutos. 935 01:24:55,144 --> 01:24:57,512 N�o fique triste. 936 01:24:57,832 --> 01:25:00,867 De qualquer modo, eu estou lhe deixando. 937 01:25:01,545 --> 01:25:03,269 Vai para longe? 938 01:25:03,498 --> 01:25:07,656 Leningrado, e depois Nova York. 939 01:25:08,170 --> 01:25:10,342 Tem sua passagem? 940 01:25:10,859 --> 01:25:16,129 N�o preciso. Ele tem um avi�o. Um jato particular. 941 01:25:16,268 --> 01:25:20,524 Voc� tem uma camisa. Ele tem um jato. 942 01:25:22,156 --> 01:25:23,563 Simpson! 943 01:25:23,885 --> 01:25:26,438 Onde ser� o primeiro show? Nova York? 944 01:25:49,425 --> 01:25:51,531 Ele realmente pode ser um g�nio. 945 01:25:51,634 --> 01:25:56,654 Um g�nio? Voc� quer dizer, um monte de porcaria! 946 01:26:29,400 --> 01:26:34,158 Alexei Seliverstov 947 01:26:36,250 --> 01:26:38,671 Assistindo, Pops? 948 01:26:38,778 --> 01:26:40,883 TV! O que mais poderia ser? 949 01:26:40,987 --> 01:26:42,711 Eu estou assistindo. 950 01:26:42,874 --> 01:26:45,176 E eu lhe digo que � ele! 951 01:26:47,868 --> 01:26:48,980 De Nova York. 952 01:26:49,596 --> 01:26:51,222 Voc� � um idiota, Vanya. 953 01:26:51,324 --> 01:26:53,429 Desligue. Poupe-me. 954 01:26:53,533 --> 01:27:00,757 Eu estou tentando n�o ver os rostos. Eu estou tentando enxergar atrav�s deles. 955 01:27:00,861 --> 01:27:03,994 O som passa atrav�s deles tamb�m. 956 01:27:04,158 --> 01:27:09,375 � por isso que eu n�o me importo se eu estou tocando, juro, 957 01:27:09,471 --> 01:27:12,319 para o presidente da Am�rica ou para Benny Goodman... 958 01:27:12,416 --> 01:27:14,718 Imbecil! 959 01:27:15,393 --> 01:27:17,117 Lyosha! 960 01:27:24,162 --> 01:27:25,340 Espere, espere. 961 01:27:25,442 --> 01:27:26,872 Oi! 962 01:27:28,131 --> 01:27:31,993 Lyosha, espere! 963 01:27:44,102 --> 01:27:46,688 Lyosha, voc� sabe, Eu o vi na TV! 964 01:27:46,789 --> 01:27:50,172 Entre no carro! Apresse-se! 965 01:27:51,238 --> 01:27:53,824 - Vamos! - Ei! 966 01:27:53,927 --> 01:27:55,716 O que voc� est� fazendo? 967 01:27:56,360 --> 01:27:58,727 - Vamos! vamos! - Vamos embora! Vamos embora! 968 01:28:16,458 --> 01:28:21,097 Nosso cora��o canta um velho refr�o 969 01:28:21,196 --> 01:28:25,026 O vinho est� fluindo 970 01:28:25,068 --> 01:28:28,899 Olha quem veio nos ver 971 01:28:28,941 --> 01:28:33,513 Nosso amado Vanya Shlykov 972 01:28:33,581 --> 01:28:44,972 Vanya, Vanya, Vanya 973 01:28:45,072 --> 01:28:46,120 Vanya 974 01:28:46,224 --> 01:28:48,264 Vira! 975 01:28:48,433 --> 01:28:50,189 Vira! Vira! 976 01:28:50,353 --> 01:28:54,893 Vira! Vira! 977 01:28:56,529 --> 01:28:59,726 - Sopra! - Sopra, Vanya! 978 01:28:59,826 --> 01:29:02,729 - Sopra! Sopra! - Sopra! Sopra! 979 01:29:04,883 --> 01:29:07,567 Cante, "Voc� n�o � nada sem mim. " 980 01:29:07,668 --> 01:29:10,930 sem mim, meu tesouro 981 01:29:11,028 --> 01:29:15,087 A vida seria t�o dif�cil 982 01:29:15,189 --> 01:29:17,164 Est� ouvindo, Shlykov? 983 01:29:17,334 --> 01:29:20,236 Sem mim, meu tesouro 984 01:29:20,342 --> 01:29:24,718 Voc� est� t�o sozinho 985 01:29:24,886 --> 01:29:27,637 Encontre-me, meu tesouro 986 01:29:27,800 --> 01:29:32,307 Mesmo que isto n�o seja f�cil 987 01:29:32,407 --> 01:29:35,475 No fim, voc� me encontrar� 988 01:29:35,577 --> 01:29:38,480 E juntos cantaremos: "la la" 989 01:29:42,937 --> 01:29:44,760 Sil�ncio! 990 01:29:52,060 --> 01:29:54,744 Isto n�o � maneira de festejar. 991 01:30:02,333 --> 01:30:05,300 Enfrentamos o inimigo 992 01:30:05,405 --> 01:30:10,108 Mas nunca baixamos 993 01:30:10,206 --> 01:30:16,251 A Bandeira Imperial 994 01:30:16,352 --> 01:30:19,930 Preferimos 995 01:30:20,033 --> 01:30:23,349 Selar nosso pr�prio destino 996 01:30:23,457 --> 01:30:27,549 Ent�o n�s afundamos 997 01:30:27,649 --> 01:30:30,813 Nosso melhor navio 998 01:30:32,546 --> 01:30:35,394 Quietos, seus corrompidos! Levantem-se! 999 01:30:35,491 --> 01:30:38,459 Vejam dentro do meu cora��o! 1000 01:30:40,387 --> 01:30:43,585 Voc�s n�o me amam. 1001 01:30:44,101 --> 01:30:46,043 Voc�s n�o me amam de forma alguma! 1002 01:30:48,997 --> 01:30:50,820 Todos amam voc�! 1003 01:30:52,453 --> 01:30:54,559 Vanya! 1004 01:30:54,662 --> 01:30:56,637 Vanya! 1005 01:31:06,953 --> 01:31:09,441 Voc�s n�o me amam. 1006 01:31:14,537 --> 01:31:16,578 N�o se movam. 1007 01:34:01,543 --> 01:34:05,886 Lyosha! Eu ouvi voc�! Eu vim! Eu estava l�! 1008 01:34:06,055 --> 01:34:09,568 Eu vou lhe procurar, Vanya! eu vou! 1009 01:34:09,736 --> 01:34:11,679 Quando? quando? 1010 01:34:12,072 --> 01:34:13,534 Venha me visitar! De verdade! 1011 01:35:10,546 --> 01:35:12,652 Vanya, sopa? 1012 01:35:12,755 --> 01:35:15,276 Voc� vai se sentir melhor. Coma um pouco. 1013 01:35:47,865 --> 01:35:49,970 - Lyosha! - Vamos! 1014 01:36:17,374 --> 01:36:19,381 Digam "xis" 1015 01:36:25,663 --> 01:36:27,256 - �timo! - Os presentes! 1016 01:36:27,359 --> 01:36:30,077 Os presentes! os presentes! 1017 01:36:30,816 --> 01:36:33,271 - Onde est�o os presentes? - Espere, n�o tem pressa! 1018 01:36:33,376 --> 01:36:35,449 - Onde est� a bolsa? - N�o tem pressa! 1019 01:36:37,313 --> 01:36:41,372 Alexei, todos n�o! Eu preciso de alguns para os subornos! 1020 01:36:41,474 --> 01:36:42,651 Sem chance! 1021 01:36:42,818 --> 01:36:44,923 - Vamos l�, teimoso! - Eu, teimoso?? 1022 01:36:45,090 --> 01:36:49,084 - N�o! - Ent�o continue! 1023 01:36:49,187 --> 01:36:54,654 Continue! Eu tenho tudo! N�o quero nada! 1024 01:36:54,820 --> 01:37:00,004 Leve tudo! V� em frente! Nada de Paris agora! 1025 01:37:11,079 --> 01:37:12,705 Minha col�nia de marca. 1026 01:37:12,807 --> 01:37:17,216 Eu lembro, voc� bebeu meu frasco iNo banheiro. 1027 01:37:17,384 --> 01:37:22,087 Pops, agora eu sei o que voc� �: um verdadeiro samurai. 1028 01:37:22,377 --> 01:37:28,259 Claro que sim. E n�s fizemos planos para o seu retorno. 1029 01:37:29,258 --> 01:37:32,641 - N�s trabalhamos duro. - Shlykov est� perdendo uma coisa. 1030 01:37:32,939 --> 01:37:35,012 Sopre! vamos l�! sopre! 1031 01:38:32,853 --> 01:38:37,644 Ok, terminou! temos que correr! 1032 01:38:37,750 --> 01:38:41,547 Tchau, Vanya. Procure-me, se voc� quiser. 1033 01:39:17,276 --> 01:39:20,593 Voc� � realmente um idiota, Vanya. 1034 01:41:37,781 --> 01:41:41,556 Lyosha! 1035 01:41:42,198 --> 01:41:43,790 Lyosha! 1036 01:41:45,365 --> 01:41:46,773 Lyosha! 1037 01:41:47,574 --> 01:41:49,680 Lyosha! 1038 01:41:49,783 --> 01:41:52,150 Voc� est� vivo? Lyosha! 1039 01:41:52,247 --> 01:41:53,676 Lyosha! 1040 01:41:54,456 --> 01:41:56,496 Quem � voc�? 1041 01:41:57,656 --> 01:41:59,031 Quem � ele? 1042 01:41:59,128 --> 01:42:00,689 Quem � voc�? 1043 01:43:07,108 --> 01:43:10,884 LYOSHA: Foi hospitalizado ap�s crises de D�lirium Tremens. 1044 01:43:10,980 --> 01:43:13,851 Gravou seu segundo �lbum em Nova York. 1045 01:43:13,957 --> 01:43:17,253 SHLYKOV: Criou a cooperativa "Taxi Russo". 1046 01:43:17,349 --> 01:43:19,619 Hoje dirige uma Mercedes vermelha usada. 1047 01:43:19,717 --> 01:43:22,501 CHRISTINA: Casou-se com um policial, 1048 01:43:22,598 --> 01:43:25,381 � gar�onete no restaurante "Crimea". 1049 01:43:25,479 --> 01:43:29,025 POPS: Faleceu. Foi enterrado no cemit�rio Kuntsevo. 1050 01:43:30,500 --> 01:43:33,900 Tradu��o: Ana Noronha.